Sunettiata a Castellammare
di Giuseppe Zingone
Michele Paturzo, Sunettiata a Castellammare, copertina, disegno di Antonio Asturi
La ricerca è come il “Filo di Arianna“, dietro l’angolo c’è sempre una novità. Dal periodoco Echi di Stabia è riemerso il nome di Giuseppe Lauro Aiello, dal suo articolo Sunettiata a Castellammare, è venuto fuori il nome del capitano Michele Paturzo di Piano di Sorrento, dal contatto da me avuto con la Biblioteca storica sorrentina, che qui ringraziamo, per la gentile concessione abbiamo recuperato l’opuscolo: Sunettiata a Castellammare.
Michele Paturzo si diplomò all’Istituto Nautico “Nino Bixio” nel 1913. Fu Ufficiale in Marina mercantile con molti anni di navigazione su navi e transatlantici e poi, per dieci anni, Ufficiale in Marina Militare italiana, allora Regia Marina, nella prima guerra mondiale, nell’impresa etiopica e nel secondo conflitto mondiale con incarichi a bordo e a Roma presso il Ministero.
Molto ricca la sua bibliografia di opere che la Biblioteca Storica della Penisola Sorrentina, ha messo a disposizione dei visitatori e che gentilmente ci ha concesso il volumetto Sunettiata a Castellammare.
Michele Paturzo, breve bibliografia delle pubblicazioni, tratta -Il bucato sul campanile-
“Sunettiata a Castellammare„
Lo scorso anno segnalammo le poesie di Michele Paturzo racchiuse nel fascicolo dal titolo « Il bucato sul campanile », e ne tessemmo l’elogio. Siamo ora lieti di segnalare ai nostri lettori il nuovo parto poetico dell’amico Paturzo, e cioè «Sunettiata a Castellammare», edito da d’Onofrio di Sorrento, in una veste tipografica ricca ed elegante, come la precedente.
Si tratta di quattordici sonetti dialettali, nei quali Paturzo ha dato libero sfogo alla sua lena ed alla sua vena poetica, ispirata a Castellammare. Ancora un bravo a don Michele, e questa volta anche un sentito « grazie », doveroso, a nome dei concittadini, per questo autentico inno sciolto in onore della nostra amata città.
Il fascicolo si apre con questo sonetto:
Castellammare è tutta nu ciardino! – Castellammare è tutta na funtana! – Chi sta malato, vene ccà e se sana, – Cu na buttiglia ‘e acqua e n’ata ‘e vino!
Te scite all’alba, e siente na campana – Ca sona ‘o Paternosto o ‘o Matutino, – Mentre ca s’accummenza a ffa turchino – ‘O cielo e ‘o mare, a parta ‘e tramuntana.
Castellammare è tutta na muntagna, – E’ tutta na marina! Vaie girannо, – E n’aria ‘e mare, e monte t’accumpagna – Pe tutte ‘e strade! e à, ngoppo ‘o Castiello, – Te pare ca staie a buordo, naviganno! – Castellammare è tutta… San Catello!
Il secondo sonetto è dedicato a San Catello:
E San Catiello, sempe, a tutte ll’ore, – Chistu Paese ‘a cielo benedice; – E addunecchiato a ‘e piere d’o Signore, Sempe accussi, sempе асcussi lle dice: – Signò, nun te scurdà, falla felice – Castellammare, terra addò stu core – Vattette a primma vota; e da ‘e nemice – Tu scanzala, e da ‘e ppene e ‘a ogne dulore!
Seguono i sonetti dedicati alle maestranze dei nostri Cantieri ed alle tradizioni marinare di Castellammare; altri sono dedicati alle nostre acque minerali. Due sonetti cantano Monte Faito, un terzo è ispirato alla Chiesetta di San Michele sul monte:
Cappella ‘e San Michele, fravecata da ‘e mmane e Catelluccio e Nduleniello, – Io ancora aggia capì si staie appuiata ‘ngoppa ‘a cimma, o cu nu spavetiello – stai appesa ‘o cielo!…
Con gli ultimi tre sonetti il Poeta ci trasporta alla collina di Varano e all’impresa scavatoria di Libero d’Orsi,
Pecchè, comm’ ‘a Pumpeie, Castellammare pur’essa avette ‘a stessa mala sciorta, sotto ‘a muntagna ‘e cennere atterrata!
Nel dialetto di Michele Paturzo affiora l’origine sorrentina del Poeta. Non è un difetto. Anzi! E’ ben noto come il dialetto napoletano vada addolcendosi man mano che si allontana dalla metropoli. E Paturzo lo usa con garbo, spesso con un fremito emotivo, con un vago senso di pensosità, più spesso con arguzia, con brio; sempre con quell’estrosità che è una delle caratteristiche più evidenti della sua personalità.
Non poche volte, attraverso i secoli, le bellezze di Castellammare hanno ispirato la Musa di scrittori e di Poeti. Siamo lieti di aggiungere alla eletta schiera il nome di Michele Paturzo.
G. L. AIELLO1
Sunettiata a Castellammare, tratta da Echi di Stabia, numero 3-4, Marzo-Aprile 1957, pag. 6.
Michele Paturzo, Sunettiata a Castellammare, D’Onofrio Editore Sorrento, 4 febbraio 1957. Clicca per leggere o scaricare il file.
Articolo del 2 febbraio 2026
1. Sunettiata a Castellammare, di Giuseppe Lauro Aiello, tratta da Echi di Stabia, numero 3-4, Marzo-Aprile 1957, pag. 6.