
August Ludwig von Rochau e Castellammare
di Giuseppe Zingone
Italienisches Wanderbuch, è il “Libro di viaggio in Italia (1850-1851)” scritto da August Ludwig von Rochau, noto scrittore, giornalista e politico tedesco dell’Ottocento). Questo secondo volume, pubblicato a Lipsia nel 1852, raccoglie proprio le sue vivaci e ironiche impressioni sul Meridione d’Italia e sulla zona del golfo di Napoli.
Breve introduzione
Nelle pagine che seguono, l’autore ci accompagna in un viaggio faticoso ma affascinante: dalla sella del Monte Sant’Angelo alla discesa verso Castellammare, descrivendo con arguzia le locande dell’epoca, i fasti del Palazzo Reale di Quisisana, l’immancabile e pericoloso assalto dei celebri asinari stabiesi, fino alle disavventure con gli orari della Real Ferrovia napoletana e la successiva traversata verso Sorrento e Capri.
Buona lettura….
Da Amalfi a Castellammare
Pagina 174
La comoda strada giunge ben presto a una fine spaventosa, poiché dietro l’altopiano la montagna si erge di nuovo verticale verso l’alto, cosicché l’accesso alla stessa da entrambi i lati costa un sudore amaro, che forse nessun signore di Napoli ha mai speso per un viaggio nell’entroterra. — Verso le ore pomeridiane raggiungemmo finalmente la sella della montagna, chiamata il piccolo Monte Sant’Angelo, dalla quale si ha contemporaneamente la vista sul Golfo di Napoli e sul Golfo di Salerno, una vista decantata, nella cui altezza però, con la migliore volontà, non mi fu possibile immedesimarmi nella più remota estasi.
Dopo Castellammare il pendio della montagna è molto più lungo e quindi meno ripido rispetto alla direzione opposta; la strada rimane tuttavia altrettanto difficile, se non di più, da percorrere, soprattutto con piedi affaticati e con una certa sicurezza nella discesa. Scendemmo quindi con le nostre proprie gambe verso la valle fino ai piedi della montagna, dove la…
Pagina 175
…strada confluisce a breve distanza da Castellammare nella strada statale. Quando compimmo la nostra intera opera giornaliera, eravamo tutti d’accordo sul fatto che la strada sopra il Monte Sant’Angelo non ripaga nemmeno la metà degli sforzi che richiede, e meno di tutti se la si percorre, come ho fatto io, in direzione da Amalfi verso Castellammare. Nella direzione opposta la fatica è senza dubbio minore e la ricompensa meno scarsa; tuttavia, anche così, vorrei che quest’ultima fosse l’ultima opzione a convincermi. Ma se qualcuno dovesse sentire in sé un impulso irresistibile a intraprendere l’ingrato viaggio da Amalfi a Castellammare, vorrei almeno consigliargli di risparmiare il denaro che io ho pagato affinché un asino camminasse dietro di noi due oltre il Monte Sant’Angelo.
A Castellammare, nella locanda che porta il nome altisonante di “Villa Reale”, ricevemmo i frutti del nostro aspro lavoro giornaliero. La casa è in una splendida posizione, ha stanze grandi e ben arredate, ma è uno di quei deserti alberghieri il cui vuoto e silenzio circondano lo straniero in modo così sinistro che preferirebbe una taverna del tutto comune con il suo baccano e la sua calca umana. Dopo un profondo ristoro delle nostre forze, salimmo ancora verso il Castello di Quisisana, il cui custode pretese inizialmente una carta d’ingresso, ma si accontentò poi della rassicurazione che ne avevamo diverse a casa. Sulle terrazze del giardino e nei viali che portano ai boschi sopra Castellammare, splendidi punti panoramici compensarono ampiamente i sassi scottanti sui quali avevamo camminato per sei o sette ore; e qui si cercò invano quella vista davvero magnifica sulla terra e sul mare che avevamo cercato da lontano e sul Monte Sant’Angelo.
I miei compagni di viaggio volevano pernottare a Castellammare…
Pagina 176
…per dirigersi da qui ancora verso Sorrento e Capri, e io li lasciai per ritornare a Napoli con il treno che, secondo l’orario ufficiale, doveva partire alle 6 di sera. Alla stazione, tuttavia, la situazione era così desolata e vuota, al punto che faticai a trovare una persona che mi desse l’informazione che qui in campagna non ci si doveva lasciare tiranneggiare da un orario, cosa che l’amministrazione ferroviaria reale non tollera; che io non dovevo permettere che un pezzo di carta si frapponesse tra essa e il pubblico; il prossimo treno sarebbe partito solo alle 7:30, a meno che non fosse stato deciso diversamente nel frattempo.
Lasciai i miei bagagli in un vicino caffè e passeggiai per un’ora e mezza in riva al mare per poter abbandonarmi, indisturbato dal pensiero della maestà e dignità della direzione ferroviaria napoletana, alle riflessioni con cui essa accoglie il viaggiatore. Tornato al caffè, esaminai accuratamente la mia borsa da viaggio, senza pregiudizio per la completezza del suo contenuto, poiché non ho mai avuto da lamentare il minimo attacco alla mia proprietà durante un soggiorno di diversi mesi in Italia. — Questa volta l’amministrazione ferroviaria compì la cortesia di rispettare l’ora stabilita, cosicché mi fu concesso di mantenere la promessa fatta a me stesso, ovvero di premiarmi la sera stessa al Caffè d’Europa con un grande bicchiere di gelato veneziano per le mie fatiche odierne.
Pagina 197
XLIII. Castellammare, Sorrento e Capri
Il treno del mattino era appena partito quando arrivammo alla stazione; ma non andò perduto molto, poiché fummo subito circondati da uno sciame di vetturini che si offrirono, per un prezzo ridicolo quale solo a Napoli è possibile per cavalli e carrozza, di portarci a Castellammare. Certamente durante il viaggio in carrozza perdemmo un paio d’ore, ma in compenso ci risparmiammo le panche di legno della ferrovia e, per di più, conoscemmo una nuova strada sulla quale c’era senza dubbio molto da vedere e forse anche da imparare. Così, presi da una rapida decisione, salimmo sulla prima “carrozza” che capitò e uscimmo a passo di trotto battente oltre la porta della città.
Laddove Napoli finisce, inizia una serie di località che si estendono ininterrottamente per ore lungo la riva del mare. Questo proseguimento di Napoli non ha nulla da invidiare alla capitale – lo stesso lastricato di pietra lavica, palazzi altrettanto grandi e ville altrettanto eleganti, la cui linea è interrotta solo qua e là da case d’abitazione civili. È una strada smisurata, che si estende dalla porta di Napoli fin oltre Torre del Greco, larga e bella come poche delle strade della stessa capitale. Senza lo scorcio sui…
Pagina 198
…magnifici giardini, a cui i cancelli di ferro delle case danno accesso, non si potrebbe nemmeno immaginare di essere in campagna. Questa strada porta una gran quantità di nomi diversi. In un punto si chiama la *Strada reale del Purgatorio*. Che lusinga! Avrebbe dovuto chiamarsi dell’Inferno. — Solo una volta superata Torre del Greco, nei pressi dell’Annunziata, si giunge davvero all’aperto; a destra il mare, a sinistra le pendici del Vesuvio e davanti a noi un ridente paesaggio primaverile, chiuso dalle colline boscose sopra la deliziosa Castellammare.
Eravamo appena scesi sulla piazza di questa cittadina quando subimmo un pericoloso attacco di cavalleria. Un’intera squadriglia di cavalieri d’asino ci venne incontro al galoppo scrosciante, in un attimo fummo circondati, assaliti da un coro selvaggio di voci stridenti, impolverati, storditi, resi incapaci di resistere. Si trattava di fare, volenti o nolenti, una cavalcata sull’asino. Chiedemmo grazia, ottenendo solo che ci lasciassero entrare temporaneamente nel vicino caffè. Mentre lì ci asciugavamo la fronte e prendevamo fiato, l’intera cavalleria faceva la guardia alla porta con perseveranza spartana. Non c’era da pensare a una fuga, dovevamo pagare il riscatto o restare prigionieri a vita.
Comprensibilmente preferimmo la prima opzione, ma la cosa non era così facile da eseguire come si sarebbe potuto pensare. Eravamo in quattro, e fuori aspettavano almeno venti asini, che rivendicavano tutti lo stesso diritto all’onore di essere cavalcati da noi; doveva quindi compiersi una scelta, e quella non era una sciocchezza. Tra spinte, urla, gomitate, colpi di piedi e di zoccoli, giunsi finalmente sulla sella del più robusto “Orecchie-lunghe” dell’intera banda, e da questo mio elevato seggio potevo con il…
Pagina 199
…sentimento del marinaio che, tra tempesta e impeto, ha raggiunto il porto, guardare giù verso il tumulto che si muoveva in modo sempre più selvaggio intorno a me. Si litigava a tal punto per i miei compagni di viaggio che le falde delle loro giacche corsero il pericolo più evidente, e alla fine nacque tra i proprietari di asini una rissa generale, un ammonitore modello della spaventosa guerra di tutti contro tutti, alla quale l’umanità è sfuggita finora solo grazie a quel tre volte benedetto istituto della gendarmeria. Senza gendarmeria — terribile pensiero — ci saremmo divorati a vicenda come quei due leoni dei quali rimasero solo le code. — Spaventoso! —
I proprietari di asini di Castellammare, sebbene la provvidenza civile (che si è soliti chiamare polizia) non si fosse mescolata, in modo irresponsabile, nel loro affare, ci lasciarono questa volta andare in vita, e potemmo iniziare la nostra cavalcata con la confortante consapevolezza di non essere stati la causa colpevole né incolpevole di alcun genere di spargimento di sangue. L’eventuale responsabilità per le bastonate abbondantemente distribuite la portammo con tanta maggiore leggerezza, in quanto queste bastonate non erano cadute sulle nostre costole. Quei signori, del resto, non avevano appena finito di litigare che erano già di nuovo i migliori amici del mondo.
Su un sentiero di montagna battuto, all’ombra di vecchi alberi sporgenti, si sale verso il castelletto di Quisisana. L’edificio è insignificante, ma situato in modo incantevole su una sporgenza dalla quale si domina in lungo e in largo la vista su terra e mare. Non meno graziosa è la posizione del piccolo ma fiorito giardino che ha da un lato la libera vista sul paesaggio limitato dal mare, mentre da dietro è chiuso da montagne che gli si avvicinano da presso. Da queste…
Pagina 200
…montagne giungeva a brevi intervalli un suono singolarmente stridulo, la cui causa cercavamo invano di indovinare. A un esame più attento la scoprimmo. Dalla sommità boscosa della montagna era tesa una lunga fune verso la valle, e su questa fune venivano spedite, per mezzo di un gancio scorrevole, le fascine di legna che erano state legate lassù. Più tardi ho ritrovato lo stesso dispositivo in diversi altri luoghi dell’Italia meridionale, e mi è apparso molto chiaro che esso offre i servizi migliori sulle montagne rocciose che hanno solo una sottile e scarsa crescita boschiva. Sulle nostre montagne tedesche, invece, i cui tronchi robusti vengono trasportati a valle o tramite la forza dell’acqua o tramite la propria gravità, mentre il sottile ramame compensa appena la fatica del trasporto, nelle nostre foreste questo originale mezzo di trasporto in miniatura sarebbe assai fuori luogo.
Da Castellammare la strada conduce a Sorrento seguendo sempre la costa e tutte le sue curve: un’eccellente strada, ora vicina alla sabbia della riva, ora alta sopra di essa, in salita, in discesa, oltrepassando gole con ponti, attraverso paesi allegri e vivaci, tra uliveti e giardini di aranci, qui con la vista su un monastero pittoresco situato in alto sulla montagna, là accanto a una graziosa villa che spunta dalla corona di fiori di una roccia che emerge dal mare.
Presso la chiesa di Meta, situata in una solitudine pittoresca — o della Meta, poiché non so se il nome indichi un luogo o una santa — la strada gira attorno a una sporgenza montuosa e la piana di Sorrento si apre, nel profondo, davanti ai nostri occhi. Sorrento giace su una pianura incorniciata da alte montagne, che si inclina verso il mare e infine scende per diverse centinaia di piedi verticale…
Pagina 201
…nel medesimo. Questa intera terrazza è coperta da un unico bosco di aranci, nel quale oltre a Sorrento si trovano sparse altre cinque o sei località, e precisamente in modo tale che la fine dell’una confluisce impercettibilmente con l’inizio dell’altra. Sorrento stessa giace all’estremità meridionale della terrazza, sulle scogliere della costa scoscesa, una piccola città di carattere del tutto rurale, quasi nascosta nei propri giardini, sovrastata da slanciate cime montuose e intersecata da pittoresche gole che i torrenti boschivi hanno scavato strette ma incredibilmente profonde nelle rocce, e sulle cui pareti ripide cresce qua e là la vegetazione più lussureggiante. Una di queste romantiche gole forma, verso la montagna, il fossato della città, dietro il quale si sono conservati ancora frammenti di antichissime mura e porte.
“Sorrento, Sorrento, la bella città,
Si mangia si beve ed allegri si stà!”Sì, è vero, Sorrento è un luogo incantevole e io non so se al di fuori della Germania esista un pezzo di terra più delizioso. Sorrento stessa è la Sirena da cui trae il nome. La natura italiana, la natura del paese dal Po in giù, ha creato qui il suo capolavoro, un paesaggio così bello che la fantasia può dipingerlo solo con l’azzurro del cielo, con l’oro delle arance, con il verde marino napoletano e con tutti gli altri colori ardenti del Sud. La fantasia farebbe bene però a guardarsi dal portare nel suo dipinto prati freschi, ombre rigeneranti, fonti d’argento, cupole frondose di querce e faggi e solitari sentieri boschivi; poiché altrimenti la natura italiana lascia in asso anche a Sorrento.
Una quantità di case a Sorrento è predisposta per l’accoglienza di ospiti che, forestieri e napoletani, in gran numero vi trascorrono una parte dell’anno, e soprattutto…
Pagina 202
…i mesi estivi. Sorrento ha probabilmente le migliori locande di tutta Italia; io per lo meno non ho conosciuto in quel paese nessun albergo che, per eleganza dell’arredamento e l’eccellenza della cucina, non si potesse porre sulla stessa linea dell’Albergo Rispoli a Sorrento, sebbene l’Albergo Rispoli non occupi ancora il primissimo rango. La casa si trova in un giardino di limoni, che potrebbe certamente essere tenuto molto meglio di quanto lo sia, ma che già per questo guadagna un grande fascino, poiché si affaccia sul mare e termina con una terrazza coperta (altana) che domina in lungo e in largo terra e acqua. Un passaggio sotterraneo, senza dubbio un’opera dell’antichità, conduce dal giardino giù verso la riva, dalla cui sabbia la terrazza rocciosa di Sorrento si erge ad angolo retto. Le altre vie verso il mare seguono il letto dei torrenti boschivi a cui ho accennato prima.
Attraverso una di queste gole scendemmo in una splendida mattina, poco dopo il sorgere del sole, verso il piccolo porto, dove ci aspettava una barca con quattro rematori. Il proprietario della barchetta, un bel vecchio marinaio con il quale il giorno prima avevamo preso i nostri accordi, ci presentò con una certa formalità, ma comunque in modo leggero e disinvolto, uno dei rematori come il “Capitain” della barca, e in un altro, un bel giovane, il proprio figlio. Poi ancora un augurio per il viaggio e prendemmo il mare.
Il viaggio andava verso Capri. Avevamo un mare completamente calmo, e la vela inutilmente issata pendeva flaccida dall’albero. I rematori dal canto loro si rendevano il lavoro il più leggero possibile, e così durò quasi tre ore prima di sbarcare sull’isola. Su una scalinata piuttosto lunga, tra due ininterrotti muri di giardino…
Pagina 203
…si sale verso la cittadina di Capri, che giace nella sella tra le due cime in cui l’isola montuosa si estende a sud e a nord. Lì si fece colazione in una locanda esemplare e poi si fece una passeggiata su sentieri di montagna che, nello spazio più ristretto, offrono un’incredibile varietà di bellezze paesaggistiche. Per quanto esiguo sia il perimetro di Capri, altrettanto grandioso è il carattere della sua natura. E grandioso non solo, ma anche di una tale particolarità da non ammettere confronti! Comprendo perfettamente la predilezione quasi appassionata dei pittori per questa piccola isola, che offre loro, nel raggio di un miglio, oltre alla più grande ricchezza di punti di vista, un’originalità delle forme paesaggistiche che parla all’occhio come da un mondo straniero, e che riempie l’immaginazione con immagini tratte da un mondo di fiabe orientali. E non suona anch’esso come una fiaba quando ci si nomina il castello di Federico il Barbarossa accanto al palazzo di Tiberio?
Ma l’ora stringeva per andare a visitare la Grotta Azzurra, che come è noto vuole essere vista nella luce del mezzogiorno, e così scendemmo di nuovo verso la riva. — Il viaggio andava lungo l’isola, all’ombra delle enormi pareti rocciose, che qui sono lisce come tagliate con il coltello, e che venivano sferzate violentemente dal mare che nel frattempo era diventato agitato. Il moto ondoso rendeva l’ingresso nella stretta imboccatura della grotta alquanto difficile; non appena però fossimo entrati attraverso la porta di roccia, distesi sul dorso nella barca, trovammo un’acqua calma e una cavità spaziosa dall’alta volta. L’acqua è di un azzurro splendente, come l’oltremare, e sulla volta si riflette qua e là un luccichio azzurrognolo. Certamente per me fu molto interessante aver visto con i miei occhi questo singolare effetto di luce, ma quando, dopo aver lasciato la grotta, la maggioranza dei miei compagni di viaggio votò per l’immediato ritorno a Sorrento…
Pagina 204
…allora mi dissi che quella vista era stata pagata a caro prezzo con la rinuncia alla parte più grande e, a quanto pare, più bella di Capri. Ho dovuto lasciare molti luoghi che mi attiravano prima di quanto desiderassi, ma mai un addio affrettato da un luogo qualsiasi mi è dispiaciuto così tanto come questo. Un notevole attacco di mal di mare non contribuì affatto a mitigare il mio malumore, e non trovai nel malessere e nella sventura altro conforto morale se non quello che i promotori della stessa, nella barca oscillante, si sentivano ancora molto peggio di me. I marinai invece, con quel fine tatto che è proprio della gente del Sud, sembravano non accorgersi affatto del nostro malessere, e solo quando avemmo raggiunto Sorrento il capitano, con espressioni discrete, ci espresse la sua partecipazione.1
Conclusione
Queste note di viaggio, di uno scrittore tedesco, ci offrono ben più di una semplice lettura d’evasione. Esse rappresentano un vero e proprio fermo immagine su una Castellammare e una Penisola che non esistono più, eppure così dolorosamente e splendidamente vicine a noi.
Articolo dell’8 luglio 2026
- August Ludwig von Rochau, Italienisches Wanderbuch, 1850—1851, volume secondo, Lipsia Avenarius & Mendelssohn, 1852, pag. 174-176 e 197-204.

Collaboratore di Redazione
Insegna a Roma, vive a Ladispoli, nutre molti interessi, come: la storia religiosa, l’arte, la fotografia e l’amore per la sua Castellammare di Stabia.




