Opera dello stabiese Filippo Bisogni, in arte “Don Felipe”, questi bellissimi componimenti sono tratti dalla raccolta: “Angulillo ‘e paraviso”.
Poesie in dialetto napoletano, [tip. Sicignano, Pompei].

Ringraziamo per la gentile concessione, la nipote del compianto autore, suor M. Nerina de Simone.

Angulillo ‘e Paraviso

Na muntagna sempe nfiore,
na distesa ‘e case a mare,
n’aria fresca e tutt’addore…
chistuccà è Castiellammare!

Na veduta surridente,
na marina chiusa e tonna,
nu Vesuvio prepotente,
ciente varche ncopp’ ‘a ll’onna.

Quanno ‘o sole po’ tramonta
l’orizzonte se fa ‘e fuoco
e, cu ‘e stelle e ‘a luna, sponta
nu mistero a poco a poco.

Tanno ‘o core se sulleva,
tutt’attuorno è nu surriso…
dint’ ‘e vvene mette ‘a freva
st’Angulillo ‘e paraviso.

Nun è ricca né pezzente
sta città bella e mudesta.
Nun le manca proprio niente
e chi vene cca nce resta.

E po’ ‘a gente… è bona gente,
è cujeta e larga ‘e core,
magna ‘o ppane fatto ‘e stiente
ma… è assaie rusecatore.

Tene l’anema d’artista,
ama ‘a musica e ‘a pittura;
troppo allera o troppo trista
pe’ na festa o na sventura.

E che figlie ch’essa ha date!
Artigiane, deputate
sante, prievete, surdate,
scenziate e alletterate.

C’è nu Santo: San Catiello,
ce sta Denza musicista,
c’è Bonito c’ ‘o penniello
e Viviani grande artista.

So’ operaie, so’ marenare,
so’ avvucate, so’ duttore
ca pe’ nterra o ncopp’ ‘o mare
l’hanno dato tanto onore.

Ce so’ industrie antiche e brave
ca ‘a cient’anne vanno fiere;
centenare songo ‘e nnave
ca ‘a varate stu Cantiere.

E po’ l’acqua, ‘e funtanelle…
pe’ dovunque semmenate;
acqua doce e salatelle
magnesiache e ferrate,

purgative, lassative,
diuretiche e frizzante…
E so’ tutte curative
deleziose e rinfriscante.

Vinte, trenta so’ ‘e ssurgente,
ccà, cchiù llà, quase attaccate
ma ‘o sapore è differente,
nun c’è una uguale a ll’ate.

Un miracolo che incanta,
na duvizia preziosa…
Chest’è overo l’acqua santa
ca te sana tutto cosa.

E quant’aneme malate
cu ‘e speranze ormai perdute
sane e salve so’ turnate
meglio ‘e primma cu ‘a salute.

Furtutato stu Paese
da Faito fino ‘o Sarno…
addò cantano a distesa
canarielle, mierle e starne;

addo’ canta p’ogne strada
l’acqua fresca e salutare,
addò vide a ogne cuntrada
cielo azzurro, sole e mare.

Qua’ reclame, qua’ strillone
pô vantà chesta ricchezza!?
Mo pur’ ‘a Televisione
pare ch’è na picculezza!

Ma ‘a reclame cchiù putente
d’ ‘a bntà ‘e chisti prudotte
‘a fa tutta chesta gente
ca a sanarse vene a frotte.

* * *

Leggenda ‘e “Santa Catarina”
( Premio speciale al Concorso di poesie dialettali “R. Viviani”, 1965 )

“Gente… gente,
finalmente
pure nuie tenimm’‘o sole!
Neh,
currite alleramente
e veniteve a scarfà.
‘O vedite?
A poco a poco
se fa ‘e fuoco,
e scenne, e trase
dint’‘e ccase,
dint’‘e vasce cchiù annascoste
nfin ‘a ncopp’‘e liette nuoste
e mai cchiù ce lassarrà.
Ah,
sole bello, sole mio,
resta sempe mmiez ‘a nnuie!
Scarfa sempe chisti core
c’hanno voglia ‘e luce e ammore
comm ‘a tutt’‘e figlie ‘e dDio.
Sole bello, sole mio!

Chesti vvoce
‘a porta a porta,
p’ogne strada e p’ogne vvico
vanno nfì d’‘o tiempo antico
arapenno ogne fenesta
comme fosse pe’ na festa
doppo na calamità.
Ma pecché,
ce s’addimmanna,
chesta ggente
vede ‘o sole
e pare chiagnere
comme fosse ‘a primma vôta
ca ‘o vedesse…
o vedesse Dio mperzona?
Già,
ma pe’ sti viche
scure e triste
ce sta friddo ‘e ogne malanno
pe’ dduie mise triste ‘e ll’anno;
Proprio dint’ ‘o core ‘e vierno
se soffre ‘o nfierno
pecché ‘o sole nun ce sta.
Dint’ ‘e ccase se fa ‘a muffa
e ‘a tristezza dint’ ‘o core…
e cchiù spisso ‘a ggente more
a stu Quartiere.
Pe’ cagnà chesta natura
assai birbante
nun ce pônno ‘e meglie sante,
nun c’è niente.
Sultant’uno fa quaccosa.
Isso è ‘o vero Prutettore
e annasconne tantu core
sott’‘o manto.
È nu Santo?
Sissignore, è proprio Santo,
ma si vô
pur’‘o guappo sape fa.
Pe’ spiegarce,
è San Catiello.
Quanno vene ‘o nommo suie
nun resiste;
d’‘a Cappella se ne fuie,
corre e va ncopp’‘o Castiello
e llà
‘o sole fa fermà.
“Mo ce staie
e ce restarraie,
– accussì le dice forte –
ca si no, mannaggia ‘a morte
e parola mia d’onore,
saglio nfin’ add’‘o Signore
e te faccio castigà.

È accussì
ca ‘a chillu juorno
scenne ‘o sole d’‘a cullina;
va pe’ SANTA CATARINA
cchiù brillante, cchiù lucente,
cagna ‘a faccia ‘e tutt’‘a ggente,
porta gioia e felicità!

* * *

Faito e ‘o mare
( 1° Premio al Concorso per l’inaugurazione della funivia pel monte Faito, 1954 )

Faito e ‘o mare
facevano ‘ammore
senza tuccarse
nemmeno c’‘a mano.
Diceva ‘o mare:
si stammo luntano
comme facimme
pe’ ce spusà?
E se strujevano
c’‘a fantasia
senza puterse
nemmeno parlà;
ma po’ mettettero
sta funivia
e mille mmasciate
se stanno a mannà.

Saglieno e scenneno
ddoie carruzzelle
senza cucchiere
senza cavalle.
Pe’ mmiezo ‘e nnuvole
sti cunnulelle
nu suonno doce
fanno sunnà.
Nu filo ‘acciaro
tenuto d’‘e stelle
scenne ‘a Faito
va fino a mare;
porta ‘a muntagna
‘e marenare
e porta a mare
‘e pasturelle.

Saglieno e scenneno
ddoie carruzzelle
senza cucchiere
senza cavalle.