|
Buon
giorno signò, mi sembra di avervi visto pure ieri, state qua
a villeggiare?.... Ah,
state facenno ‘e cure termali! Cumme va, oggi non ci siete
andato allo stabilimento?... Aggio capito, vulite cunoscere
‘nu poco Castellammare. Io tante spiegazioni non ve le so
dare, però si ve sfurzate ‘nu poco ‘e capì il mio
dialetto vi posso presentare questa piazza. Io abito qua, ‘ncopp’‘a
Caperrina”. Sta piazzetta è veramente bella, ce cunuscimmo
tutte quante, ccà nun ce manca niente, ‘e negozi ‘e
tenimme tutte a purtata ‘e mane, e si ‘nu magazzino non ci
soddisfa, putimmo cagnà; tanto stanno tutte uno vicino a
‘n’ato. Vedite sti guagliuncielle? Mo s’hanno fatto ‘e
capille, sanno fatto ‘o carusiello, pensate un po’, in
questo piccolo centro ci sono tre negozi ‘e barbiere, e
faticano tutte e tre, perché qua c’è molto movimento,
questo è un quartiere altamente popolato e poi, nelle case
private, in estate si fittano le camere ammobbigliate ai
forestieri come voi che vengono a Castellammare
pe ffa ‘e cure termali o pe ffa ‘e bagne ‘e mare.
Sì pecché sotto Puzzano, vuje redite? Aggio capito!… Sulla
Statale Sorrentina, ci sono degli stabilimenti balneari,
con sorgenti di acqua sulfurea che sorgono direttamente
dal mare, dal mare azzurro comme o cielo e l’acqua è accussì
limpida ca v’‘a putisseve vevere! Guardate comme so belle
chelli carruzzelle! ‘O cucchiere s’ ha fatto niro pecché
sta’ sempe a ‘o sole. Stì carruzzelle portano ‘e
furastiere o ‘o mare oppure ‘e terme; quanta storia tenene
‘e carruzzelle ‘e Castiellammare… Stu signore c’‘o
berretto bianco, fa l’affittacammere; come vi dicevo, a
Castellammare nun ce manca niente! Sulo, però, avessero
costruì qualche altro albergo, invece vonno fa ati terme
‘ncoppa Scanzano, chi sa pecché? Cumme dicite, vulite sapé
si cca stamme quiete? Stamme quiete, stamme quiete signò!
Capitano sulo piccole discussione femminili ca fanno bbene
sulo a ‘o bancolotto. Certo ce stà pure quacchedune che
s’atteggia a guappo, ma è rrobba e chistu tipo (Canzone:
“O mast”). Comunque mo ve presento ‘nu poco ‘a
piazza: chella è ‘a Via Nova, a ‘o puntone ce sta’ Don
Vittorio ‘o salumiere, ‘a mugliera se chiamma Bianca;
sopra al negozio ce sta ‘o balcone della loro abitazione,
propio di fronte ce sta ‘a salumeria Stella; ‘a padrona se
chiamma Speranza e tene di tutto: a uno a trentuno, nun ce
manca niente! Figurateve ca ‘o mese ‘e novembre, alloggia
pure ‘e zampugnare ca veneno
d’Avellino. Avita sapé ca ccà se fa ‘a nuvena
dell’Immacolata e d’‘o Gesù Bambino. A Castellammare la
festa dell’Immacolata è molto sentita, ci sono molte chiese
che organizzano la “dodicina”, ossia dodici giorni di
preghiera alla Madonna, dal 26 novembre all’8 dicembre,
giorno della festa. La preghiera in ogni chiesa inizia verso
‘e cinche d’‘a matina, poi verso le sei c’é il suono
delle zampogne ‘nnanze ‘a statua della Madonna, e po’,
doppo, ‘o prevete dice ‘a messa. Ma chello ca è bello, è
ca ce sta, in quasi ogni quartiere, una persona devota che
invita la gente a se sosere ampressa, perché devono andare in
chiesa a pregare. Nuje, ‘ncopp’‘a Caperrina, tenimmo
‘a Don Antonino Schiavone ca ogne matina, verso ‘e quatte,
seguito da zampugnare e spare ‘e botte, dà ‘a voce che fa
accussì: “Fratielle e surelle, ‘o Rusario ‘a Maronna,
che bellu nomme ca tene ‘a Madonna!” E chesto ‘o ffà pe
durece juorne, senza mai mancà ‘na vota, pure si chiove o
fa friddo, niente, ‘e quatte d’‘a matina, lascia ‘a
mugliera e ‘e figlie piccerille dint’‘o lietto e
puntuale va a ffà ‘o vuto ‘a Maronna e doppo c’ha fatto
‘o giro p’‘e strade ‘e stu quartiere, se sente ‘a
messa assieme all’ate e po’ va ‘a faticà. Chiste
song’uommene! Che v’aggia dicere, io quanno ‘a matina
sento ’a voce ‘e don Antunine, me commuovo, c’aggia fa,
songo senzibile pe certi cose. Mo signò venimmo a nuje ‘o
vedite stu vascio di fronte a Stella? Llà ce sta Mariuccella
ca venne ‘a rrobba p’’a scola; sì pecché ‘ncoppa
Santa Croce, llà, vedite pe chella sagliuta llà, ce sta’
un Istituto di suore ca fann’ascì ‘e guaglione maeste
‘e scola. So brave ‘e monache, ‘e signurinelle venene a
tutte parte: a Castellammare, a Vico Equense, a Pimonte, a
Gragnano… All’orario ‘e scola ‘a via ‘e Santa Croce
se regne ‘e studentesse, ce stanno certi piccerelle
veramente belle (Canzone: “Furture’“).
‘O lato ‘a Mariuccella ce sta’ donna Matilde ‘a
tabbaccara: è ‘nu negozio piccerillo, ma ce vonno doje
perzone pe spiccià ‘a gente. Ah, Signò! Si vuje nun vulite
interrompere ‘e cure termali ccà ce sta’ ‘a Cummara
Celeste l’acquaiola ca tene tutte ‘e qualità ‘e acqua
ca stanno dint’‘e terme. ‘O lato ‘o chiosco ‘e ll’acqua,
tutte ‘e matine se fermano certi cuntadine cu ‘e
biciclette, venene ‘a Vuosche, ‘a Terzigne e portano a
vennere certa frutta dint’‘e panare ca è ‘na vera
primizia, venene ‘a matina ‘e sette e ‘o massimo ‘e
nove e mmeza hanno fernuto tutte cose, difatti mo so’ ‘e
diece e già nun ce stanno cchiù, fanno ampressa pure pecché
ccà simme chine ‘e furastiere. Da qua inizia, a sinistra,
‘a via Coppola, nuje ‘a chiammammo ‘a scesa d’‘o
Squato; chella a destra invece è via I Marchese De Turris, e
nuje dicimme ‘a scesa d’‘o Quartuccio. Ué signò ‘a
sentite st’addore ‘e pane frisco?! Song’‘e furne ‘e
pane ca stanno sfurnanno, guardate llà: uno è ‘o furno
‘e Marfucci e ‘n’ato è chillo ‘e Porzio, chisti duje
furne accummenciano a sfurnà pane ‘a matina ‘e quatte e
fernesceno ‘a sera ‘e seje, nun ce sta pane c’abbasta;
sti furne forniscono ‘o pane a tutte ‘e negoziante ‘e
Castellammare. In verità ce sta’ pure ‘n’atu furno ca
pure è famoso: se trova all’inizio di via S. Caterina e se
chiamme ‘o furno d’‘o Cummendatore Cannone, signò
scusate, ma quanno sento st’addore ‘e pane cavero, me
veneno a mente sempe sti parole (Poesia:
“Ombre e Addore”).
V’è piaciuta! Chesta l‘ha scritta ‘nu paisano mio ca
nascette ‘a scesa d’‘a Pace, ma che po’ piccerillo a
tre o quatt’anne si trasferì a Napoli, dove poi diventò
‘nu grande drammaturgo, isso era Raffaele Viviani, pensate,
grussariello e nun sapeva nè leggere e nè scrivere! Però
quante capette ca stu munno nun è fatto p’‘a ggente
analfabeta, se mettette a studià e diventò ‘nu grande
poeta. Isso si ca sapeva dicere ‘e cose comme si deve!
Qualche anno fa è muorte e Napoli ha perso n’atu grand’ommo.
Signò, ‘o ssapite ‘na vota che me capitaje? P’e strade
‘e Napoli ce steva tanta neve, era ‘o ’56 e io tenevo
tantu friddo. L’avevo fatta grossa e stevo luntane d’‘a
casa mia, quantu chianto se facette chella mamma mia!…
Muorto ‘e friddo e ‘e famma, truvaje riparo dint’‘a
‘nu furno. Ogne vota ca sento st’addore ‘e pane cavero,
me pare ‘e vedè, ‘nnanze all’uocchie, chillu padrone ca
me dice: “Guagliuncié trase, scarfete, mangia cu nuje,
facitece ‘na pizzella ‘a stu guaglione! Io trasmette,
mangiaje e doppo m’addurmiette ncopp’‘e sacche ‘e
farina. Comunque vedite ‘o lato a Marfucce ce sta don Luigi
‘o Scarparo, persona sempe allera, io mi fermo sempre a
parlare con lui, poi ci sta chistu negozio e frutta ‘o
padrone se chiama Oscar, a vedite sta signurina vestita a
nnire? Se chiamma Lina, tene ‘o negozio ‘e gravune, so
diversi sore, e che brave persone ca songhe! Ched’è st’addore
‘e cipolle?… Ah! È don Eugenio ‘o Canteniere ca sta
priparanno ‘a genuvese, guardate là, ‘a cantina sta
all’inizio d’‘a scesa d’‘o Quartuccio; dint’a
chillu locale mangiate buono e pagate poco. Uè, a furia ‘e
parlà m’è venuta sete, ma vuje nun parlate maje? Me facite
parlà sulo a me? E dicitela ‘na parola! Vuje
m’assecondate sulo cu ll’uocchie! Venite, venite cu
mme! Mo ve faccio fa’ ‘na bella bevuta ‘e acqua fresca e
leggera, offerta dal Comune di Castellammare, pecché è una
fontana pubblica e mmena sempe, state e vierno. Caspita, vuje
me guardate e ve mettite a ridere! Avite raggione, nun me
capite, jammo, jammo a bevere. ‘O vedite stu puosto ‘e
frutta ca sta mmiez’‘a piazza? Chiste è ‘o puosto ‘e
Rafele ‘o Vuttariello, guardate che bella frutta ha purtato
d’‘o mercato! Isso sap’accattà, ha purtato pure ‘e
ceveze janche; mo, vedite chelli ceveze? Si fino all’una nun
l’ha vennute tutte quante, organizza ‘na corsa a ppere tra
‘e guagliuncielle d’‘a Caperrina e a ‘o vincitore le dà
‘nu bellu piatto ‘e ceveze. ‘A vi’ loco, l’acqua,
dicite ‘a verità, è bella sta funtana?… Chi sa sta vasca
‘e che preta è fatta, quant’anne tene… Chi sa, ma
certamente è d’‘o secolo passato. (Canzone:
“Funtana all’ombra”). Signò, attenzione!
Faciteve cchiù sotto ‘a vasca, stanno saglienn’‘e
sciaraballe cu ‘e bidune chine ‘e latte. Mo vi spiego,
‘o vedite chillu piccolo negozio? E’ ‘nu punto ‘e
vendita di latticini, ‘o commerciante se chiama Vastianino
De Simone, è ‘nu caro amico mio, vuje nun sapite quanta
prudotte ‘e latte venne dint’a ‘na jurnata, ‘a gente
venene a tutte parte. I De Simone so’ ‘na famiglia grossa
e tenene quatte laboratori ‘e latticini, uno sta a via Santa
Croce, ll’ati tre stanno dint’‘o vico d’‘o Rivo. I
loro prodotti ‘e venneno direttamente al pubblico nei loro
negozi, però riforniscono anche molti negozi d’‘o Centro
ca se vantano ‘e vennere ‘e prodotti ‘e De Simone. Uè,
è arrivato pure Gaetano Santaniello! Mo ve faccio sentì
‘na bella canzona, Gaetà fermate ccà, ce penz’io p’‘a
currente, Vastianì da’ ‘nu poco ‘e currente a ‘o
cumplessino ‘e Gaetano, mo ve faccio vedè quanta gente se
ferma! Gaetano è ‘nu bravo cantante, e sape sunà pure ‘a
tammorra, e nzieme c’‘a
nnammurata, va cantanno pe tutte ‘e città d’Italia, so’
veri professionisti, so’ ghiute pure all’estero! Vai
Gaetano, ca si ‘a vera voce ‘e Napule! Gaetà io mo m’alluntano
‘nu poco, voglio purtà stu signore dint’‘o Rivo, tanto
io a llà te sento ‘o stesso, vide quanta gente ca s’è
fermata, attacca Gaetà! (Canzone:
“Stella riale”). Ora vi sto portando dint’‘o
Rivo; questo posto in effetti è un antico camminamento
comunale addò quanne chiove scorre pure l’acqua, sta
viarella porta fino a Pimonte, ‘e sotto ‘e vene d’‘a
muntagna d’‘o Faito. Da qua, nei secoli passati,
scennevene chille ca purtavano a vennere ‘a neve a ‘e
signori, ‘e gravunare, ‘e lattare, ‘e cuntadine c’‘a
frutta, chi sa sti prete ca mo stamme calpestanno quanta vote
se so nfose c’‘o sudore d’‘a fatica ‘e chella gente.
‘A vedite sta chiesiella ca sta ‘mmiez’‘a natura? Ccà
sente ‘e cantà sulo l’aucielle. Chesta chiesa ‘a cura
‘a famiglia De Simone, ogne juorno ce sta ‘na figlia lloro,
‘a signurina Cuncettina, che porta sempe ‘nu lumino a Gesù,
e tene in ordine ‘a chiesa; poi ogni anno il giorno
dopp’‘a Pentecoste organizza pure ‘na grande festa, e
quanta gente ca vene, e quanta preghiere e ‘a signurina
Cuncettina organizza tutto lei: chiamma ‘o fuchista, fa
dicere ‘e messe, ringrazia
e saluta ‘a gente che partecipa e tutti sono contenti
e si complimentano con lei. Guardate, stamme a fine maggio e
scorre ancora nu poco d’acqua, vedite comme è pulita
chest’acqua? Sarrà ‘a neve d’‘o Faito ca se sta
squaglianno, e po’ areto ‘a chiesiella ce sta ‘na
piccola surgente d’acqua, nuje ‘a chiammammo: l’acqua
d’aucielle, ‘o sapite pecché? Pecché loro s’‘o
beveno, va’ acqua, va’, ‘o percorso tuojo è quase
fernuto, a 300 metri ce sta ‘o mare, e tu puortece ‘e
suspire mieje ca te trasmetto senza parlà. (Canzone:
“Sciummo”). Ora vi voglio portare dint’‘a ‘nu
negozio ca sta ncopp’‘a Caperrina; comme dicite? Ve site
stancato? Ma mica vulite restà ccà? Ah, avevo capito male,
jammo jà, attenzione, nun ghiate cu ‘e piere dint’all’acqua!
Che dicite vulite sapè si songo nammurato? So’ nammurato sì,
so’ nammurato caro signore mio, e mo cammenanno, cammenanno,
ve conto ‘o fatto (Canzone:
“Ninuccia”). Avete visto? Simm’arrivate, signò
sbattite ‘nu poco ‘e piere, tenite ‘e scarpe ‘nu poco
sporche ‘e fango. Mo ce renfriscammo ‘nu poco. Questo
negozio è una pasticceria e nun immagginate che squisitezza
‘e gelati che ffa! Don
Rafé, favoriteci duje gelati al limone! Volete pagare voi?
Vedite si ‘o pasticciere se piglia ‘e solde? Cosa vi
dicevo? Vuje stamattina siete mio ospite, nun ce penzate e
gustateve ‘o gelato. Il proprietario ‘e stu negozio è don
Raffaele D’Arco, vecchia tradizione di pasticceria di
Castellammare, qua si fanno sfogliate e Babà chine ‘e
crema, ca so’ ‘a fine d’‘o munno! Guardate dint’‘a
vetrina che delizia ce sta, sti dolci tenene ‘nu profumo ca
te fa girà ‘a capa, signò so’ comm’‘a chelli
guaglione, guardate llà, e chest’ata ca tene ‘o
sottogonna mpusumato... me pare proprio ‘nu dolce ‘e
Caflisch ‘e Napule. Ué perzeca doce e guardace ‘nu poco! (Canzone:
“Nanassa”). Scusate signò, ma quanno ce vo ce vo.
Qua c’é un’altra chiesa, anche se piccola è molto
frequentata dai fedeli d’‘a Caperrina. Questa è la chiesa
di Maria Madre di Nostro Signore Gesù. Sul marciapiede
di fronte ce sta ‘o puosto ‘e Michele ‘o fruttaiuolo,
isso è de Puortece, ‘o lato ce sta ‘a Sezione del P.C.I.
una sede di operai e disoccupati, davanti a chella sede,
quando spararono a Togliatti, c’erano ‘a coppa a 3000
persone e pe se
infurmà e cose comme jeveno sta piazza ‘a verite, era
chiena ‘e ggente, io ero piccerillo e nun avevo mai visto a
tanta ggente assieme. C’avite ditto. vulite sapé si se
fanno ancora ‘e serenate? Se fanno, se fanno signò. Proprio
ieri sera n’aggio sentiuta una ‘a sagliuta ‘e San
Giacomo, ‘a vedite chella strada llà, ‘o vedite chillu
balcone cu ‘e panne spase? Llà ce sta ‘e casa ‘na
guagliona ca è veramente bella, tutte ‘e sere vene ‘nu
bellu giuvinotto a corteggiarla, ma essa nun vo fa carte.
Appunto ajeressera, verso ‘e diece, stu giuvinotto s’é
presentato cu ‘nu cuncertino e ‘nu cantante, e se miso a
sunà sotto ‘o balcone d’‘a guagliona. Che voce ca
teneva ‘o cantante, ‘a canzona era chesta: (Canzone:
“Torna maggio”). ‘A guagliona nun s’é
affacciata, anzi s’é sentuta pura ‘na voce ‘nu poco
minacciosa, chi sa stu fatto comme va a fernì... io faccio
‘o tifo p’‘o giuvinotto. Venite, mo vi porto ‘a scesa
d’‘a Pace; ‘o vedite stu locale ca sta ‘o lato ‘a
pasticceria, questa è una salumeria cantina e tene nu sacco
‘e clienti affezionati, ‘o proprietario ‘o chiammaveno
Zerillo ‘e fuosso. Sulla nostra sinistra ce sta ‘a
salumeria Cavallaro, di fronte ce sta questa grossa cantina
“Vini ed Olii” ‘e chiammavene Chille d’appetito, ‘nu
figlio si chiamma Leopoldo, che bravo giovane che è. Isso
cura ‘a chiesa d’‘a Madonna d’‘a Caperrina. Signò
io ccà ve vulevo purtà, a vedite sta lapide ‘e marmo? E’
stata messa da pochi giorni, questa sta ad indicare che in
questo palazzo è nato Raffaele Viviani, ‘nu grande stabiese,
un uomo che ha dato voce a tanta gente e a chelli persone
cumm’a mme ha lasciato per eredità una propria esperienza
di vita (Poesia:
“Guaglione").
Dicite ‘a verità, che parole,
che significato! Ué Antò, addò vaje cu sti valigie?
Che dice?! Staje partenno p’‘o militare? Nun te
preoccupà Antò, tanto ‘o tiempo passà e tu te truove cu
‘n’esperienza ‘e cchiù. Jammo cummara Rosa, nun
chiagnite e tu Nannì ‘a fernisce? ‘O vì ca ‘o
‘nnammurato tuojo se sta facenno ‘nu pizzico, justo justo,
se sta ritiranne don Vicienzo ‘a tiella cu ‘a carruzzella...
don Vicié! Don Vicié! Venite, accumpagnate ‘o cumpagno mio
‘a ferrovia; saglie, saglie Antò, nun te preoccupà, pe pavà
‘o cucchiere ce penz’io. Don Vicié v’aspetto ‘o
ritorno, jate, jate ca si no pierde ‘o treno, Antò damme
‘nu vaso, mi raccomando appena arrivi, scrive! (Canzone:
“‘O surdato ‘nnammurato”). Ma ched’é, signò
vi siete commosso? Vuie chiagnite, vi siete emozionato, vi
capisco, vuje a Milano non siete abituato a chesti scene! Io
comme me chiammo? Io me chiammo Aniello, e vuie signò, comme
ve chiammate? Catiello?! Vuje che dicite? Site partuto a
Castiellammare cinquant’anni fa, a diciott’anne, e mo ccà
a chi tenite? Nun avite truvate cchiù a nisciuno? Ma ccà ce
stamme nuje, don Catié abbracciateme!
E
a questo punto mi son svegliato, il caldo incominciava a farsi
sentire, ma il sudore era troppo per un pomeriggio di fine
maggio, i miei occhi erano rossi e pieni di lacrime,
l’emozione era stata troppo forte, non per il fatto che mi
son rivisto giovane, ma perché io sognavo in dormiveglia,
perché mentre rivedevo come in un film la mia piazza di un
tempo, la mia mente la confrontava con la piazza di oggi, con
i suoi palazzi vuoti, dove sono state murate le entrate, case
abbandonate alle intemperie dove la natura sta facendo il suo
corso, erbacce, e animali di ogni specie, la piazza è
abbandonata a sè stessa, qua e la ci sono carcasse di
frigorifero, materassi inzuppati di pioggia, anche la fontana
ci rinfaccia il suo degrado. Di tante attività commerciali,
citate all’inizio, ne è sopravvissuta solo qualcuna: c’è
un solo negozio di barbiere, due alimentari e Sisto De Simone
che con il suo laboratorio di latticini continua il suo
mestiere, mentre la piazza va sempre più in abbandono. Questo
che vi sto dicendo accade sotto gli occhi di tutti,
maggiormente delle Autorità, che forse hanno fatto proprie le
parole di questa canzone: …e io ca me n’addunavo, facevo
finta ‘e nun ‘o sapè.
|
